Guangling übernahm die Leitung für den Bezirk Changfeng.
Er hat das Sagen.
Du erzähltest mir mal,
dass er aus Changfeng ist.
Die Lage ist so chaotisch,
dass ein alter Profi das jetzt klären soll.
Er rief mich vorhin an.
Wir sind wieder im Rennen.
MINISTERIUM FÜR ÖFFENTLICHE SICHERHEIT
Nachdem, was passiert ist,
sollten Sie eine Weile nicht arbeiten.
Ich höre aber an Ihrer Stimme,
dass, obwohl es Haigangs Fall ist,
Sie daran mitarbeiten möchten.
Was sagen Sie dazu?
Sie können ab jetzt tun, was Sie wollen.
Die Autopsie wird durchgeführt.
Sie können tun, was Sie wollen.
Ich befehle nichts.
Guan.
Zhao.
Bleiben Sie bei ihr.
Laut Ihrer Akte waren
Sie Schulkameraden.
Ich will nicht, dass Zhou etwas passiert.
An die Arbeit.
Polizeipräsident.
Ich sollte zurückkommen,
um auf Zhou aufzupassen?
Wie ich schon sagte,
es geht hier um Zhao.
Ihre Aufgaben ähneln sich.
Stimmen Sie einfach zu.
Zhou.
Ja?
Herr Guan.
Ruhen Sie sich aus.
Ich fahre nach Hause.
Shi...
Ruhen Sie sich aus.
Keine Sorge.
Ich fahre nach Haigang. Vielleicht fand der Rechtsmediziner was.
In Ordnung.
Bis später.
Fahren wir.
YINSU BAR
Ihr Vater starb an akutem Organversagen.
Wie kam das Gift in seinen Körper?
Wir fanden das gleiche Gift in seinem Getränk auf dem Tisch.
Die zwei Proben waren identisch.
Wenn ich recht habe, wurde das Getränk vergiftet.
Derjenige, der das war, muss über Fachkenntnisse
verfügt haben.
Außerdem stammten alle Elemente aus Substanzen,
die legal gekauft werden können.
Wie kann das sein, wenn sie giftig sind?
Sind sie nicht schwer zu bekommen?
Man erhält sie nicht in großen Mengen.
Das ist also schwierig.
Es ist einfacher, sie chemisch zu gewinnen.
Aber ich bin mir da nicht sicher.
Aber...
...woher wissen Sie, dass der Täter sie aus legalen Substanzen gewann?
Vielleicht klaute er sie aus einem Labor?
Glaube ich nicht.
Dann wäre das Gift reiner gewesen.
Das gefundene Selen war größtenteils organisch.
Es ist in vielen Chemikalien und Agrarprodukten enthalten.
Hätte er es aus einem Labor geklaut, hätte er Selenige Säure geklaut.
Wenn wir Firmen überprüfen, die diese Substanzen kaufen,
könnte uns das helfen?
Hauptkommissar Guan weiß das besser als ich.
Danke, Herr He.
-Danke. -Gern geschehen.
Guan.
Sie sind hier.
Polizeipräsident.
Was ist hier los?
Verraten Sie mir das?
Ye Fangzhou ist verrückt.
Liu ist tot.
Er wurde festgenommen.
Der Bezirk Changfeng liegt in Trümmern.
Vor ein paar Jahren
führte Liu Changyong eine interne Untersuchung durch.
Er wurde Ye Fangzhou los.
Aber er übersah wohl jemanden.
Ye Fangzhou ist nur ein Glied in der Kette.
Er ist Teil einer großen kriminellen Organisation.
Unseres Wissens nach
hat diese Organisation
eine Hierarchie mit klar definierten Rollen.
Sie infiltrierten
das System der öffentlichen Sicherheit,
und werden mit Informationen versorgt und geschützt.
Wir haben Beweise dafür,
dass sie geplant haben,
unsere Teamleiter zu töten.
Zhou Xun
erzählte mir das mal im Privaten.
Schaffen Sie dieses Schachspiel alleine?
Das entscheidet das Schicksal.
Weil es um das Team ging,
wollten wir niemand alarmieren,
bevor wir mehr wussten.
Aber das hätte ich nie erwartet.
Es ist zu riskant.
Guan.
Nur wir beide haben nichts, das uns zurückhält.
Ich wollte Liu Changyong und seine Tochter da raushalten.
Ich fand Übereinstimmungen.
Es könnte sein...
Sie sollten sich da raushalten!
Sie gehen bald in Rente.
Sie sind ein Idiot!
Ich bin hier der Oberkommissar!
Das geht mich sehr wohl etwas an!
Wie Sie meinen.
Sie bringen sich noch um!
Als ich zurückkam,
wurde mir klar, dass es sinnlos ist.
Ich hätte ihm sagen sollen, was Polizeichef Gu denkt.
Ich ging zurück.
Liu.
Aber er war nicht da.
Liu.
Hey.
Hallo, Guan.
Ich dachte, Sie kommen nicht. Ich stritt mich mit Liu.
Gehen wir ein Stück.
Niemand von uns
sah Liu Changyongs Tod kommen.
Ja.
Aber ich glaube...
...dass der, der den Tee vergiftete, mich töten wollte.
Das hätte ich nie gedacht.
Polizeichef Gu.
Zhao.
Können wir alleine reden?
Bis später.
Ich verstehe endlich,
wie subjektiv unsere Sichtweise ist.
Seit ich von Ihnen und Ihrem Bruder erfuhr,
war es offensichtlich für mich.
Sie glauben nicht, dass ich reingelegt wurde,
aber verrieten mich nicht?
Haben Sie ihm was gesagt?
Gut.
Ich will Sie zwei Dinge fragen.
Wieso tauschten Sie Ihre Identitäten?
Sie spielen ihn gut.
Ist das nicht riskant?
Kennen Sie noch die Mission meines Bruders?
Wu Lingling starb und er wurde verletzt.
In einem dunklen Container. Das traumatisierte ihn.
Hat er jetzt Angst vor der Dunkelheit?
Dafür gibt es einen medizinischen Ausdruck.
Gegenreaktion auf lichtempfindliche Epilepsie.
Verstehe.
Und zweitens.
Als er am Bahnhof entkam,
dachte ich mir, dass ihm jemand half.
Sie waren in Jiangzhou.
Das bedeutet, dass eine Person,
vielleicht mehr als eine, Ihnen beiden heimlich hilft.
Wer sind diese Leute?
Jemand aus dem Team?
Jeder, der uns hilft, tut das
mit großem Risiko.
Sie glauben, dass ich reingelegt wurde.
Sie mögen keine bösen Absichten haben, aber wenn ich es sage,
würde ich ihr Vertrauen missbrauchen.
Ich verrate Freunde nicht.
Sie sind integer.
Aber glauben Sie mir.
Sie können nicht jedem trauen,
der Ihnen nahesteht.
Nicht mal Ihrem Bruder.
Zhou sollte die Beweise vom 13. Februar holen.
Ich wollte sie Ihnen gestern zeigen.
Das interessiert Sie sicher.
Hauptkommissar.
Ist Zhou schon weg?
Sie ist im Büro. Sie muss was erledigen.
Wir erfuhren etwas aus Haigang.
Gut. Ich frage sie.
Laut der Locard'schen Regel
lässt ein Verbrecher etwas am Tatort und nimmt etwas von dort mit.
-Wang, hier sind die Beweise. -Gut.
Unterschreiben Sie.
In Ordnung.
Danke.
-Hauptkommissar Guan. -Wang.
Gab Zhou die Beweise zurück?
Ja, sie ist gerade weg.
-Lassen Sie mich rein. -Ja.
Hören Sie.
Zhou weiß das nicht. Als wir uns die Beweise ansahen,
verschütteten wir Klebstoff.
Prüfen Sie, ob die Beutel kontaminiert wurden.
Natürlich.
Es ist der hier.
Hier.
Was ist denn mit Zhou los?
Sie hätte keinen Klebstoff in der Nähe haben sollen.
Sie ist so nachlässig.
Sie hätte besser aufpassen sollen.
Sie unterschreibt immer so hastig.
INTAKTES HAAR, WAHRSCHEINLICH VOM VERDÄCHTIGEN
Sieht gut aus.
Ja, alles in Ordnung.
Ich bekam Angst.
-Wiedersehen. -Gut.
-Alles Gute. -Ja.
Zhou.
Hallo?
Ich muss mir dir reden. Auf dem Dach.
Wo bist du?
Hallo? Hallo?
Sie können nicht jedem trauen,
der Ihnen nahesteht.
Nicht mal Ihrem Bruder.
Hongyu.
Wenn du den findest, der dich reinlegte...
...was tust du dann?
Bring mich nicht in Schwierigkeiten.
Du machst es mir schwer, den Fall aufzuklären.
-Ich war nie in dem... -Ich bin Polizist. Ich traue nur Beweisen.
Ich weiß, was passierte.
Wie kann ein professioneller Polizist...
Ich verhafte auch meinen Bruder.
Weißt du, wie Qi Weidong starb? Wer ihn erstach?
Wer ihm über 30 Wunden zufügte?
-Du verbringst dein Leben im Gefängnis. -Wie ist Wu Lingling gestorben?
-Erwähne sie nicht. -Du verheimlichst etwas.
Was meinst du damit?
Ich habe Angst, dein Leben zu ruinieren.
Wir bekommen Probleme. Ich trage immer Handschuhe.
Ich bin nicht du!
Ich bin ständig paranoid! Hast du an mich gedacht?
Würde ich sonst dieses Risiko eingehen?
Du weißt, dass ich unschuldig bin!
Sag etwas!
Ich habe niemanden getötet.
Wieso hier?
Das Haus ist zu klein.
Was meinst du?
Bist du verrückt?
Ich sah die Beweise
vom Familienmord.
Da war ein Haar des Verdächtigen.
Es war nicht von mir.
Meine Haare waren nicht so lang.
Wenn die DNS zu mir passt...
...gibt es dafür nur einen Grund.
Es war von dir.
Sag die Wahrheit.
Tötetest du Wu Zheng und Familie?
Du legtest du mich rein?
Warum? Sag es mir!
Du hast alle getäuscht.
Selbst deinen eigenen Bruder.
Wie konntest du nur?
Ich verstehe endlich, wieso du nachts nicht rausgehst.
Nicht wegen eines Traumas. Weil du Schuldgefühle hast.
Guan Hongfeng.
Ich habe Wu Zheng und seine Familie ganz sicher nicht getötet.
Und du?
Sag doch etwas!
Du solltest dich beruhigen.
Selbst wenn du damit recht hättest,
was willst du tun?
Was kannst du tun?
Ist der Große Bruder noch unzufrieden?
Er will keine Probleme mehr.
Aber jetzt sind sie noch größer.
Was hältst du von Herrn Guan?
Er war der Beste auf der Polizeischule. Sehr freundlich.
Aber er ist kalt.
Wieso kam er als Berater her?
Er will am Fall seines Bruders mitarbeiten.
Aber das ist kein Geheimnis.
Ich weiß nichts über den Fall.
Aber...
...sie sind nun mal Brüder.
Die Arbeit mit ihm zeigte mir,
dass er extrem akribisch, streng und rational ist.
Es erscheint mir seltsam, dass er aus Wut aufhörte,
weil er nicht im Fall seines Bruders ermitteln konnte.
-Was meinst du? -Sieh mich an.
Weil ich auf dem Revier arbeite und sie Hauptkommissar Zhou verdächtigen,
übergaben sie den Fall meines Vaters nach Haigang.
Hätte Herr Guan damals nicht gekündigt,
wäre der Fall seines Bruders
an eine andere Dienststelle übergeben worden.
Es wäre schwieriger für ihn gewesen, ihn zu verfolgen.
Hauptkommissar.
Mithilfe des toxikologischen Berichts fanden wir Firmen,
die Gift aus natürlichen Substanzen gewinnen können.
Wir überprüfen sie.
Konnten Sie sie schon eingrenzen?
Das sind die Firmen, die diese Substanzen
innerhalb dieses Zeitraums kauften.
Dann verglich ich ihren Abgaben damit, wie viel sie kauften.
Ich grenzte es auf die drei Firmen ein.
-Überprüfen wir sie. -Ja.
-Wieso kommst du so spät? -Ich konnte nicht weg.
Was sagte der Große Bruder?
Er räumt deinen Schlamassel hinter dir auf.
Soll ihn anrufen, wenn ich dich sehe.
Nicht meine Schuld.
Er schickte dich, um mich zu töten.
Hauptkommissar Liu hatte gestern das Sagen. Er ist in seinem Büro.
Haizi. Hast du ihn erwischt? Lass ihn nicht entkommen.
Ich tue, was ich will.
Er kann mich nicht mehr aufhalten.
Na gut. Du bist gut.
Aber wo willst du denn hin?
Ihr solltet für meine Sicherheit beten.
Ich gehe eher zur Polizei, als mich töten zu lassen.
Setz dein Gehirn ein.
Wenn wir dich töten,
weiß Guan Hongyu, dass wir dich ruhigstellten
und du nicht der Drahtzieher warst.
Es ist sicherer für alle, wenn du lebst.
Du weißt ganz genau,
dass nur der Große Bruder dir helfen kann zu entkommen.
-Du kannst das Land verlassen. -Gut.
Wenn ihr mir helft, gebe ich euch Guan Hongyu.
Eine interessante Idee.
Aber du musst dich um ein paar Dinge kümmern.
Was denn?
Um Huang Shan von der Chemiefabrik und um Qiao in Changchun.
Beide können dich belasten.
Huang Shan wird einfach, aber Qiao Sen...
Der Große Bruder setzte Wawa auf Qiao Sen an.
Kümmere dich um Huang Shan.
-Hallo? -Und?
Ich fand es, aber es ist schwer.
Komm einfach zurück.
Warte.
Ich brauche nur noch einen halben Tag.
Der Große Bruder braucht dich.
Ich soll doch Yes Schlamassel aufräumen.
Vergiss es. Werde ihn einfach los.
Was soll das?
Zum Flughafen Longjia.
Danke.
Wiedersehen.
Also...
...die letzte Firma.
Es wird dunkel, Herr Guan.
Sollen wir nicht morgen weitermachen?
Nein, wir machen weiter.
Einsteigen.
Los!
Hey, Ye.
Ich tat, was Sie wollten.
Wieso tun Sie das?
Huang Shan. Tun Sie, was ich sage.
Seien Sie still.
Weiter!
Ye Fangzhous Auto.
Gehen wir. Vorsicht.
Alles in Ordnung?
Ich bin einfach müde. Schauen Sie sich das Auto an.
Hinknien.
Verdammt!
Ye.
Sie benutzten mich und töten mich nun?
Sie verdienten viel Geld mit meinem Heroin.
Ich mischte sogar Gift für Sie an, um einen Polizisten zu töten,
als Sie das wollten.
Ich tat doch alles.
Wie können Sie mir das antun?
Wieso reden Sie nicht mit dem Großen Bruder darüber?
Huang Shan.
Verstehen Sie nicht, dass Sie zu töten...
...seine Idee war?
Das kann nicht sein.
Ich kann etwas.
Nicht wie Sie. Sie machen nur Ärger.
Sie sind nutzlos!
Er sollte Sie loswerden.
Ja! Ich stecke in Schwierigkeiten.
-Und dafür bezahlen Sie! -Ye Fangzhou!
Niemand bezahlt für deine Verbrechen.
Zhou Shutong.
-Was machst du denn hier? -Ich hörte alles, was du sagtest.
Lass das Theater!
Der Tee war nicht für deinen Vater.
Hör auf.
Ja. Dein Vater warf mich aus dem Büro.
Aber ich wollte ihm nie etwas antun.
Ich soll dir verzeihen, weil du den Falschen getötet hast?
-Shutong. -Halt den Mund!
Waffe runter. Keine Bewegung!
Ye Fangzhou.
Waffe runter!
Hol Verstärkung.
Keine Bewegung!
Dir tue ich nichts, aber das gilt nicht für andere.
-Wie kannst du es wagen? -Pass auf!
Ye Fangzhou!
Ruf sofort Verstärkung!
Herr Guan. Geht es Ihnen gut?
Ihm hinterher.
Verstärkung ist unterwegs.
Ihm nach!
Zhou Shutong.
Ich hatte viel Geduld mit dir. Wieso lässt du mir keine Wahl?
Denk mal darüber nach, was du getan hast.
Wieso verstehst du es denn nicht?
Die Welt ist nicht schwarz und weiß.
Ja. Ich bin kein guter Mensch.
Nicht jeder ist so unschuldig wie du!
Dein geliebter Herr Guan ist...
Wer ist da?
Chef?
Herr Guan?
Shutong...
Sie.
Ich muss Sie ausschalten.
Sie sind kein Polizist. Für wen arbeiten Sie?
Für niemanden.
Ich helfe einem Freund.
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Aber lassen Sie mich gehen. Ich werde mich revanchieren.
Ich bin
nun mal schon da.
Wenn Sie mir nicht aus dem Weg gehen, muss ich ernst machen.
Bald war's das mit Ihnen.
Dann mal los.
Zwischen uns gibt es keine Beziehung
Wir haben kein Recht Am Leben des anderen
Nur in den Stunden der Abenddämmerung
Gibt es vielleicht Gemeinsame Augenblicke
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten
An unserem eigenen Ort
Trotzdem ist die Welt zweigeteilt
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Tag und Nacht
Werden nie die Welt des anderen kennen
Eine Welt jenseits der Vorstellung
Und trotzdem wollen wir warten An unserem eigenen Ort
Und so wird die Welt entzweit
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Wie die ewig brennende Sonne
Auf ewig Die Zärtlichkeit des Mondes missachtet
Du wirst meine Traurigkeit Nie verstehen
Wie auch der Tag Nie das Dunkel der Nacht erlebt
Oder begreift Warum Sternschnuppen fallen
Versteh meine Traurigkeit nicht
Wie auch der Tag niemals Das Dunkel der Nacht
Erlebt
Untertitel von: Sonja Hofmann